“Winners”
:60 Radio
SPANISH AS RECORDED
/NR/rdonlyres/314371FD-BDC5-47C1-8ED5-041EDC13564A/0/WinnersSpanish.mp3
Female Teacher: Cuando las familias dan prioridad a las tareas escolares, son los niños los que ganan.
Male Teacher: La colaboración entre familias y maestros ayuda a los niños a triunfar en la escuela.
Announcer: Escuchen lo que dice David Sánchez, Presidente de la Asociación de Maestros de California:
David: Como maestro, he visto cuánto pueden mejorar los estudiantes de todas las edades cuando las familias los estimulan en el hogar. Para empezar, pueden establecer una hora fija para estudiar en un lugar tranquilo. También es importante que haya comunicación franca entre familias y maestros. Las Noches de Regreso a la Escuela y las conferencias de padres y maestros ofrecen buenas oportunidades de conocer al maestro de su hijo y ver cómo funciona la clase. Para más ideas sobre cómo ayudar a su hijo a tener éxito, pregúntele a un maestro, o búsquenos en Internet en cta.org.
Kids: Este mensaje es patrocinado por la Asociación de Maestros de California.
Translation
Female Teacher: When families make homework a priority, kids win every time.
Male Teacher: Teachers and families working together really help kids succeed at school.
Announcer: Here’s David Sanchez, President of the California Teachers Association:
David: As a classroom teacher, I’ve seen students of all ages and grade levels do better when families encourage kids at home. Setting a regular time for study in a quiet place is a good start. Kids focus better on their homework with fewer distractions from television or loud music. Open communication between families and teachers is also important. Back-to-school nights and parent-teacher conferences are good opportunities to meet your child’s teacher and find out how things work in the classroom. When families, teachers, and students work together as a team, everyone wins. For more ideas on how to help your child succeed, ask a teacher…or visit us at cta.org.
Kids: This message was brought to you by the California Teachers Association. Because every child deserves a chance to learn and no child succeeds alone.